KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language
Por um escritor misterioso
Descrição
@Petri There’s something about Sorcerer class skill that is somehow strongly wrong in Brazilian Portuguese translation. Check original (English): It says “delay”, right? Ok. Let’s check Brazilian Portuguese translation: It says “Retardar” and that’s wrong. The direct and correct translation of “DELAY” is NOT “Retardar”. It’s ATRASAR. Examples: I’m using an online translate mechanic to prove its not something from my head. Why I’m my complaining on this? It’s not only a transl
Bidirection Simultaneous Translation：WT2 Edge/W3 translator device offers true two-way simultaneous translation by using wifi or cellular network.
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://m.media-amazon.com/images/W/MEDIAX_792452-T2/images/I/51EI2kg0bsL.jpg)
Timekettle WT2 Edge/W3 Translator Device White-Bidirection Simultaneous Translation, Language Translator Device with 40 Languages & 93 Accent Online
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://blogs.sap.com/wp-content/uploads/2023/01/community-blog-multi-language-2.png)
SAP for Me now speaks your language
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://miro.medium.com/v2/resize:fit:1358/1*ImEEtsKtBr7J6CxceeFGtw.png)
How we translate survey questions to be fielded around the world, by Ariana Salazar, Pew Research Center: Decoded
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://www.researchgate.net/profile/Vitalii-Frolov/post/How_to_prepare_crystal_structure_for_simulation/attachment/6574b27953d234443fd7b1fb/AS%3A11431281210803292%401702146489225/image/Screenshot+from+2023-12-09+21-10-17.png)
484 questions with answers in TRANSLATION
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://assets-global.website-files.com/636953b3e258388b531936b5/6394e34a831ce2ab87a36a06_Can-you-comprehend-the-real-consequences-of-bad-translation-800x5001-1.jpeg)
Warning Signs and Consequences of Bad Translation
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Languages_Of_Sardinia.png)
Sardinian language - Wikipedia
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://www.getblend.com/wp-content/uploads/2023/07/Image-template-5.png)
Top 10 Video Games with Great Localization Strategy
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://cdn.innovativelanguage.com/sns/em/2019/landing+pages/Infographic/Negative+Verbs/Export%401080/Portuguese_NegativeVerbs.png)
Beyond Portuguese Curse Words - Getting Angry in Portuguese
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://scalenut.s3.dualstack.us-east-2.amazonaws.com/5708e094-d4a4-4774-91a7-37cc98fc756e.jpg)
5 Common Mistakes in English to French Business Translation
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://i0.wp.com/cms.babbel.news/wp-content/uploads/2016/10/REFRESH__Top_10_Translation_Fails.png)
The Top 10 Translation Fails Of Historic Proportions
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://preview.redd.it/c2rflqh5mnm81.png?width=636&format=png&auto=webp&s=6d32c270bae932384afda7669c8e9cad7caadd60)
Elden Ring has a BIG localization issue in the Brazillian version. And surprisingly it is not about mistranslation : r/Eldenring
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://media.licdn.com/dms/image/C5612AQFwx-hBAW35_A/article-cover_image-shrink_720_1280/0/1643633790136?e=2147483647&v=beta&t=TGnCWSRE7DYFBhoF2wMf2a4xGuO_P7zpn-EzTO3N6Rg)
Translation Marketing Errors That Cost Millions
![KNOWN ISSUE] Portuguese translation error: offensive language](https://preview.redd.it/z5brxs38kxr91.jpg?width=640&crop=smart&auto=webp&s=2ed76fc09761765713c2fc725fd04d9fe5c38c40)
Has anyone seen this or a similar error with names? Or is this normal? : r/duolingo
